13.10. —
23.11.Times ConvergeSynnika and 44 Monthly
23.11.
- Deutsch siehe unten - 中文见下 -
Opening: Sunday, October 13, 2024, 18:00 CST
Contemporary Art Research Center HB Station
No.30, 3 Xiaoyuan North Road, Haizhu District, Guangzhou, CHN
In April 2024 the 44 Monthly collective and artist member Yifei Chen initiated “Convergence des Temps” at Synnika in Frankfurt am Main. The project was based on 44 Monthly’s most recent publications dealing with the exchange of mutualist and syndicalist practice and theory in the early 20th Century between South-East-Asia and Europe, focussing specifically on activities in southern China and France.
In the next steps Synnika members Naomi Rado, Martin Stiehl and Jeronimo Voss cooperate with Contemporary Art Research Center HB Station in Guangzhou to continue the common research for a new print and audio/visual online publication co-produced by 44 Monthly and Synnika. “Times Converge” revolves around questions of association in art and collective practice across historical and geographical times. After opening on October 13, Synnika members will hold a series of meetings, discussion events and workshops at HB Station while conducting their research and co-production with 44 Monthly.
Extract from the project zine: "On our second day in Guangzhou, we went to Shenjing to visit Cigao Union, and planned to have dinner there. When someone suggested the restaurant »Chuan Ba« in WeChat the automated translation generated »go to dinner with Donald Trump.« This irritating yet humorous situation exemplifies how inaccurate machine translation software still functions. Nevertheless it is one of the few tools we currently have to bridge language barriers. In this sense, situations like these — caused by algorithmic failure, and biased artificial intelligence — metaphorically depict a current state of global political dialogue yet to be explored.
Our wall installation addresses this experience of navigating a foreign city dominated by AI-based digital administration technologies. The image montage is a first visualization of a process that not only shifts the division of time zones but also its narratives. Throughout our stay, we encountered numerous moments where app-based translations produced errors, misunderstandings, and glitches. Following these instances of fragmentation, disruption, our installation not only questions the reliability of translation technology but also speculates on its potential role in a different form of transnational coordination." - Naomi Rado
44 Monthly is a collective magazine that started during the Covid-19 pandemic in China and produced 10 issues since. Contributors join an experimental workflow, initially online, then evolving towards other forms and materials. The collaboration between 44 Monthly and Synnika will result in a new issue produced and launched at the end of 2024 at HBStation in Guangzhou (CHN) as well as in Frankfurt (Main).
Naomi Rado is an art historian based in Frankfurt am Main, who works as a freelance curator, researcher, and writer. She is a founding member of the collective +FEM and a member of Synnika e.V., a space for experimental practice and theory. Her work centers on inclusive art historiography and exhibition practices, as well as on political tendencies and on materialist approaches in art theory.
Martin Stiehl is a graphic designer, DJ and musician. He has been a member of the Realism Working Group since 2009. In 2011, Martin co-founded the Frankfurt based design studio Institut für Gebrauchsgrafik. Since 2014 he works as art director of the Frankfurt-based diskus magazine. In Frankfurt/Main Martin runs lousy.studio for electronic experimental music since 2021. He is a founding member of Synnika.
Jeronimo Voss is a visual artist working in Frankfurt/Main. Since 2019 he is a member of the Synnika collective and its space for experimental practice and theory in the Frankfurt/Main Central Station district. Jeronimo is a lecturer at the Institute Art Gender Nature, HGK FHNW, Basel.
开幕： 美国中部时间 2024 年 10 月 13 日星期日 18:00
黄边站
海珠区晓园北路3号自编30号, Guangzhou, China
2024 年 4 月，44 月报集体和艺术家成员陈逸飞在法兰克福/美茵的 Synnika 发起了 “Convergence des Temps ”项目。该项目基于44 月报的最新出版物，涉及 20 世纪初东南亚与欧洲之间的互助主义和联合主义实践与理论的交流，重点关注中国南方和法国的活动。在接下来的工作中，Synnika 成员 Naomi Rado、Martin Stiehl 和 Jeronimo Voss 将与广州黄边站合作，继续共同研究由44 月报和 Synnika 联合制作的新的印刷和视听在线出版物。“时空伴随"围绕艺术上8实践中的联结及跨越历史和时空的集体实践展开。在 10 月 13 日开幕前后，Synnika 成员将在黄边站举办一系列会议、讨论活动和工作坊，同时与 44月报 开展研究和共同创作。
"我们在广州的第二天前去深井村探访刺高联，并计划在附近吃晚饭。当有人在微信群中推荐 “川爸 ”餐厅时，手机显示出了“去和唐纳德-特朗普吃饭”这一令人恼火却又不失幽默的翻译。尽管翻译软件如此失真，但它仍是我们为数不多能消除语言障碍的工具之一。从这个意义上说，由算法失灵和有偏见AI所造成的情况，显示了全球性对话尚待探索的现状。
这次我们在墙面的装置试图表达这种在AI管理技术主导下的异国城市中穿行的体验。图像蒙太奇是对这一过程的首次可视化，这一过程不仅改变了时区划分，还改变了叙事方式。当代码被破坏、盗用或篡改时会发生什么？跨国主义如何克服语言障碍？语言黑客能否对抗全球兴起后的错误信息？在整个逗留期间，我们屡次遇到因翻译产生错误、误解或故障，在这些支离破碎的事件之后，我们的装置不仅对翻译技术提出了怀疑，还对其在不同形式的跨国协调中的潜在作用进行了推测"。- Naomi Rado
44 月报是一本基于接力写作的刊物，始于中国 Covid-19 大流行期间，至今已出版 10 期。参与者加入了一个线上接力写作框架，后来逐渐涉及到更多形式和材料。10月Synnika在广州 展出近期活动和出版物过程中，将制作新一期月报，并于 2024 年底在广州（中国）和法兰克福（美因河畔）的 推出。
Naomi Rado 是一位艺术史学家，现居美因河畔法兰克福，是一名独立策展人、研究者和作家。她是 +FEM 小组的创始成员之一，也是实验性实践和理论空间 Synnika 的成员。她的工作重点是包容性艺术史学和展览实践，以及感兴趣于艺术理论中的政治倾向和唯物主义方法。
Martin Stiehl 是一名平面设计师、DJ 和音乐家。自 2009 年以来，他一直是现实主义工作小组成员。2011 年，Martin与伙伴创建了 Institut für Gebrauchsgrafik（法兰克福设计工作室）。自 2014 年起，他担任法兰克福 diskus 杂志的艺术总监。 2021 年开始，Martin在法兰克福经营 lousy.studio 电子实验音乐工作室。他同时也是 Synnika 的创始成员之一。
Jeronimo Voss 是一位在法兰克福工作的视觉艺术家。自 2019 年起，他成为 Synnika小组及其实验实践和理论空间的成员。Jeronimo也是巴塞尔 HGK FHNW 艺术性别自然学院的讲师。
Eröffnung: Sonntag, 13. Oktober 2024, 18:00 CST
Contemporary Art Research Center HB Station
No.30, 3 Xiaoyuan North Road, Haizhu District, Guangzhou, CHN
Im April 2024 initiierten das Kollektiv 44 Monthly mit Künstler und Kollektivmitglied Yifei Chen das Projekt „Convergence des Temps“ im Synnika in Frankfurt/Main. Das Projekt basiert auf jüngsten Veröffentlichungen von 44 Monthly, welche sich mit dem Austausch mutualistischer und syndikalistischer Praxis und Theorie im frühen 20. Jahrhundert zwischen Südostasien und Europa befassen, wobei der Schwerpunkt auf den Aktivitäten in Südchina und Frankreich lag.
In den kommenden Monaten werden die Synnika-Mitglieder Naomi Rado, Martin Stiehl und Jeronimo Voss mit HB Station in Guangzhou zusammenarbeiten, um die gemeinsame Recherche für eine neue Print- und audiovisuelle Online-Publikation fortzusetzen, die von 44 Monthly und Synnika gemeinsam herausgegeben wird. „Times Converge“ dreht sich um Fragen der Assoziation in der Kunst und der kollektiven Praxis über historische und geografische Zeiträume hinweg. Nach der Eröffnung am 13. Oktober werden die Telnehmer*innen eine Reihe von Treffen, Diskussionsveranstaltungen und Workshops abhalten, während sie ihre Recherche und Koproduktionen weiter fortsetzen.
Auszug aus dem Projekt-Broschüre: "An unserem zweiten Tag in Guangzhou fuhren wir nach Shenjing, um die Cigao Union zu besuchen, und planten, dort zu Abend zu essen. Als jemand in WeChat das Restaurant „Chuan Ba“ vorschlug, ergab die automatische Übersetzung „Geh mit Donald Trump essen.“ Diese irritierende, aber auch lustige Situation zeigt, wie ungenau maschinelle Übersetzungssoftware immer noch funktioniert. Nichtsdestotrotz ist sie eines der wenigen Werkzeuge, die wir derzeit haben, um Sprachbarrieren zu überbrücken. In diesem Sinne stellen Situationen wie diese - verursacht durch algorithmisches Versagen und voreingenommene künstliche Intelligenz - metaphorisch einen aktuellen Zustand des globalen politischen Dialogs dar, der noch erforscht werden muss.
Unsere Wandinstallation thematisiert diese Erfahrung, sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden, die von KI-basierten digitalen Verwaltungstechnologien dominiert wird. Die Bildmontage ist eine erste Visualisierung eines Prozesses, der nicht nur die Aufteilung der Zeitzonen verschiebt, sondern auch deren Narrative. Während unseres Aufenthalts erlebten wir zahlreiche Momente, in denen App-basierte Übersetzungen zu Fehlern, Missverständnissen und Pannen führten. Anhand dieser Fälle von Fragmentierung und Unterbrechung stellt unsere Installation nicht nur die Zuverlässigkeit der Übersetzungstechnologien in Frage, sondern spekuliert auch über ihre mögliche Rolle bei einer anderen Form der transnationalen Koordination." - Naomi Rado
44 Monthly ist eine kollektive Zeitschrift, die während der Corona-Pandemie in China entstand und seitdem 10 Ausgaben produziert hat. Die Mitwirkenden beteiligen sich an einem experimentellen Arbeitsablauf, zunächst online und dann in diversen anderen Formen und Materialien. Die Zusammenarbeit zwischen 44 Monthly und Synnika wird eine neue Ausgabe hervorbringen, die Ende 2024 im HBStation Contemporary Art Research Center in Guangzhou (CHN) und in Frankfurt (Main) veröffentlicht wird.
Naomi Rado ist Kunsthistorikerin in Frankfurt am Main und arbeitet als freiberufliche Kuratorin, Forscherin und Autorin. Sie ist Gründungsmitglied des Kollektivs +FEM und Mitglied von Synnika e.V.. Ihre Arbeit konzentriert sich auf inklusive Kunstgeschichtsschreibung und Ausstellungspraktiken sowie auf politische Tendenzen und materialistische Ansätze in der Kunsttheorie.
Martin Stiehl ist Grafikdesigner, DJ und Musiker. Er ist seit 2009 Mitglied der Realism Working Group und seit 2011 Gründungsmitglied des Frankfurter Designstudios Institut für Gebrauchsgrafik. Seit 2014 arbeitet er als Art Director des Frankfurter Magazins diskus. In Frankfurt am Main betreibt Martin seit 2021 das lousy.studio für elektronische experimentelle Musik. Er ist Gründungsmitglied von Synnika.
Jeronimo Voss ist bildender Künstler und arbeitet in Frankfurt am Main. Seit 2019 ist er Mitglied des Kollektivs Synnika und dessen Raum für experimentelle Praxis und Theorie im Frankfurter Bahnhofsviertel. Jeronimo ist Dozent am Institut Art Gender Nature, HGK FHNW, Basel.
Members of 44Monthly and Synnika at a night city walk on the history of the syndicalist commune in Guangzhou / 44Monthly 和 Synnika 的成员参加关于广州工团主义公社历史的夜间城市漫步活动 / Mitglieder von 44Monthly und Synnika bei einem nächtlichen Stadtspaziergang über die Geschichte der syndikalistischen Commune von Guangzhou.